Parole immigrate, parole imbastardite

Lo spagnolo è una lingua abbastanza…includente, nel senso che appena una parola straniera diventa importante, se ne appropria creandone una versione propria, più “amichevole” alle orecchie di un hispanohablante. Generalmente sono parole o cibi di provenienza quasi sempre anglosassone. Abbiamo così la “hamburguesa”, hamburger, o un terribile “perro caliente”, hot dog, lo giuro, l’ho visto una volta. Visto questo fenomeno, un giorno sono caduto in errore, pensando che la barbacoa fosse la versione imbastardita del barbecue. Errore grossolano, perché è proprio il contrario. 
Altre forme vengono dal francese, probabilmente trasferite qui in Messico durante l’episodio poco amichevole dell’intervención. Così, abbiamo mostri come champignones, chance (nel senso di possibilità invece di fortuna), consomé, però pronunciati alla spagnola.
Questa caratteristica, di incorporare un po’ tutto, era di moda anche nell’Italia fascista, dove comparvero “ananassi” e grattacieli (dell’inglese skyscrapers). Con la fine del fascismo, le parole straniere hanno ripreso l’entrata nell’italiano senza più soffrire modifiche. Addio ananasso, benvenuti ananas.

Capitolo a parte sono le persone. Quando un personaggio diventa famoso, viene “incorporato”. Con mia suocera ho avuto una piccola discussione per farle capire che “Julio Verne” e “Emilio Zola” non erano spagnoli. Nemmeno Carlos Marx. Né Alberto Einstein. 

Più indietro andiamo nel tempo, più probabilmente il nome è stato tradotto. Eccoci quindi arrivati a Amerigo Vespucio e Cristobal Colon. Rispettivamente Vespucci e Cristoforo Colombo. BUM. Effettivamente, è probabile che questi italiani, lavorando per l’impero spagnolo, abbiano accettato di essere chiamati in una maniera più facile per gli iberici. Cioè, è possibile che il nome italiano sia diventato spagnolo mentre loro erano ancora in vita. In ogni caso, questo tipo di traduzione non riguarda Jose Garibaldi, personaggio a cui è dedicata una piazza nel nord della città. Questa è una situazione completamente diversa. 

Avete altri mostri che volete che aggreghi alla lista? Potete contribuire!

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Storia e contrassegnata con , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...